Hallo, Schöne! Darf ich Dich auf einen Kwas einladen?
(Kwas ist ein in Russland beliebtes Erfrischungsgetränk.)

Привет, красавица! Я могу пригласить тебя на квас?

[priwjét kraßáwitsa! Ja magú priglaßít' tibjá na kwaß]

Und wer bist Du?

А ты кто такой?

[a ty kto takój]

Dein zukünftiger Ehemann!

Твой будущий муж!

[twoj buduschtschíj musch]

Träumen schadet nicht!

Мечтать не вредно!

[mitschtát' ni wrjédna]

Es war Liebe auf den ersten Blick!
(wörtlich: Ich habe mich auf den ersten Blick in Dich verliebt.)
Ich möchte Dich näher kennenlernen. Lasse uns spazieren gehen.

Я влюбился в тебя с первого взгляда!
Я хочу познакомиться с тобой поближе. Пойдём погуляем!

[ja wljubílßja f tibjá ß pjérwawa wzgljáda]
[ja chatschú paznakómitsja ß tabój pablischsche. Pajdjóm paguljájem]

Ich mag Dich sehr. Und magst Du mich?
(wörtlich: Du gefällst mir sehr. Und gefalle ich Dir?)

Ты мне очень нравишься. А я тебе нравлюсь?

[ty mnje ótschin' nráwischßja. A ja tibjé nráwljuß']

Ich weiß es noch nicht... Das ist eine dumme Frage...

Я ещё не знаю... Это глупый вопрос...

[ja jischtschó ni snáju... äta glúpyj wapróß]

Dein Lächeln macht mich verrückt.

Твоя улыбка сводит меня с ума!

[twajá ulýpka ßwódit minjá ß umá]

...ja, ich mag Dich auch.

...да, ты мне тоже нравишься.

[...da, ty mnje tósche nráwischßja]

Ich bin verrückt nach Dir.

Я схожу по тебе с ума.

[ja ßchaschschú pa tibjé ß umá]

Sag mir, dass es kein Traum ist.

Скажи мне, что это не сон!

[ßkaschschý mnje schto äta ni ßon]

Ich denke die ganze Zeit an Dich!

Я всё время думаю о тебе!

[ja fßjo wrjémja dúmaju a tibjé]

Ich vermisse Dich!

Я скучаю по тебе!

[ja ßkutscháju pa tibjé]

Für Dich würde ich alles tun!

Ради тебя я готов на всё!

[rádi tibjá ja gatóf na fßjo]

Ich fühle mich gut, wenn Du bei mir bist.
(wörtlich: mir geht es gut...)

Мне хорошо, когда ты рядом!

[mnje charaschó kagdá ty rjádam]

Du bist die Beste, Du bist einfach wunderbar!
(wörtlich: ... Du bist einfach ein Wunder!)

Ты лучше всех, ты просто чудо!

[ty lútschy fßjech, ty proßtá tschúda]

Das ist wie in einem Märchen...

Это как в сказке...

[äta kak f ßkázkje]

Ich liebe Dich!

Я люблю тебя!

[ja ljubljú tibjá]

Ich liebe Dich auch!

Я тоже люблю тебя!

[ja tósche ljubljú tibjá]

Ich will immer mit Dir zusammen sein!

Я всегда хочу быть с тобой!

[ja fßigdá chatschú byt' ß tabój]

Das war eine zauberhafte Nacht!

Это была волшебная ночь!

[äta bylá walschébnaja notsch]

Ich war noch nie so glücklich!
(sagt ein Mann)

Я ещё никогда не был так счастлив!

[ja jischtschó nikagdá njé byl tak schscháßlif]

Ich war noch nie so glücklich!
(sagt eine Frau)

Я ещё никогда не была так счастлива!

[ja jischtschó nikagdá njé bylá tak schscháßliwa]

Ich kann ohne Dich nicht leben! Heirate mich!

Я не могу без тебя жить! Выходи за меня замуж!

[ja ni magú bis tibjá schschyt'! Wychadí sa minjá sámusch]

JA! Das ist der glücklichste Tag meines Lebens!

ДА! Это самый счастливый день в моей жизни!

[DA! Äta ßámyj schschißlíwyj djen' w majéj schschýzni]